Les sens des mots et le sens du mot " sens " ( suite )

Revenons sur le sens contextuel des mots, en terme de syntaxe, sans faire référence à la situation de communication qui accompagne le mot ou la phrase. Nous avons déjà vu en quoi le sens d'un mot est donné par son appartenance à un (ou des) thème, défini comme l'ensemble des autres mots avec lesquels il est commutatif.

Ceci est l'axe paradigmatique. Quand j'entends coq, je pense poule, l'association verbale est fréquemment présente à l'esprit, et je sais intuitivement que ces deux mots sont commutatifs.

Mais quand j'entends coq, je peux penser fermière, alors que ces deux mots sont moins souvent commutatifs qu'associatifs. C'est l'axe syntagmatique des associations verbales "Les liens syntagmatiques sont des rapports in presentia. Les liens associatifs, eux, rapprochent des concepts, in absentia, en une série potentielle (virtuelle)." (Hörmann, p.103)

Voici le schéma général des associations verbales, ce qui ajoute à la variété des sens du mot sens.

Le sens du mot F est donné, à la fois, par les mots qui peuvent le remplacer dans la phrase P (commutativité ou axe paradigmatique), et par les mots qui l'accompagnent dans cette phrase (axe syntagmatique). C'est le sens, en tant de que définition et le sens en tant qu'utilisation.
"Ceci revient à dire que plus le nombre de cadres de phrases dans lesquels pourraient s'inscrire le mot stimulus et le mot réponse est élevé, plus le lien entre ces deux mots est étroit." (Hörmann, p.124)